In a memorable production, Xameleon Theatre recently brought Mikhail Bulgakov’s complex novel A Dog’s Heart to the stage at Canada Water Theatre. Performed in its original language with English subtitles, the play was aimed at Russian and English speakers alike, bringing a piece of Russian culture to a London audience. Based in Canada Water Library, the theatre only seats 150 guests, but nevertheless, the entrance to the building was framed by a long queue of curious theatre-goers.
The setup of the stage reminded of a hospital room, as two white room-dividers blocked the view on what lay behind. The lights went off and, projected onto the room-divider, we saw snow-covered Moscow, a storm blowing through the city. Then, from the right, appeared Sharik, the stray mongrel, embodied by Russian actor Sergey Kotukh. In a heart-warming monologue, Sharik described his suffering as his left side had just been scalded by a cook shooing the stray away from the dustbins. Seeking shelter in a doorway, the dog was certain of his imminent death, when a man (“not a comrade, but a citizen, or even more likely, a gentleman”) appeared on the screen. Wearing a heavy fur coat and longish beard, he offered Sharik a sausage, with which he lured the creature along the screen into his house.
In order to treat the audience to a “dog’s perspective,” director Konstantin Kamensky cleverly used the on-stage room-dividers and a live camera filming from a low angle. The actors interacted with the camera, bowing down to talk to, stroke, and feed the dog (in this case the cameraman was fed with real food off a dining table filled with zakuski, Russian snacks). Sharik, meanwhile, sat next to a screen on which the spectators could observe the play through the camera lens, representing the dog’s eyes.
This post was written by the author in their personal capacity.The opinions expressed in this article are the author’s own and do not reflect the view of The Theatre Times, their staff or collaborators.