Playing Beatie Bow is the coming-of-age story of the teenage Abigail, who, from her home in Sydney’s The Rocks, slips back in time to 1873. Here, she is taken in by the Tallisker/Bow family, immigrants from the Orkney Islands who run a confectionery shop. Abigail finds herself cast as the mysterious “Stranger” — the subject of a Tallisker family prophecy — which she must enact before she is able to return to her own time.
In adapting Ruth Park’s 1980 novel for the stage, Kate Mulvany carries forward Park’s detailed, loving attention to the city of Sydney and the lives that play out within it. Her adaptation thrums with heart, humor and a sense of creative legacy.
Ruth Park’s long and distinguished literary career began at the Auckland Star in the 1930s. In 1942, she moved to Sydney, the city which she would go on to capture with such verve and particularity. By the time of her death in 2010, aged 93, she was one of Australia’s most loved and successful authors.
Many in the audience would have traveled through these streets to arrive at the theatre. There is a clear delight in this proximity, and the opening scenes set in the present day further develop this rapport, referencing the pandemic, distractions of social media, and that inevitable Sydney topic: the excesses of the city’s real estate.
History through present eyes
Names and objects are powerful in Playing Beatie Bow. In Park’s research for the novel, she compiled long lists of potential Victorian-era names, deliberating over which would best carry the distinctions of her characters.
Park was rigorous in her historical research, with a particular interest in seeking out the everyday details of nineteenth-century working-class life in Sydney. The heavy 19th century garments, chamber pots, ceramic “hot-pig” water bottle, and the glass jars of boiled lollies work to as veritable effect on stage as they do in the novel. These details are highlighted in David Fleischer’s spare, dynamic set design.
Mulvany’s inclusion of Aboriginal characters, language and recognition of country is a striking addition to Park’s original story.
In the present day, Abigail (Catherine Văn-Davies) visits her Gadigal neighbors, greets them “worimi,” and knows The Rocks equally as Tallawoladah.
In the 19th century, Abigail continues this connection with the Tallisker’s neighbor, with whom she strikes up a friendship. Mulvany converts Park’s characters of the Chinese laundrymen to Johnny Whites (Guy Simon), an Aboriginal laundryman.
Through Whites, the trauma and fracture of colonial dispossession for Aboriginal land and people is given voice.
Legacies of women
As Abigail and Beatie (Sofia Nolan) compare observations of each others’ times, Beatie expresses bemusement over the “palm-books” everyone in the future is looking down at and examining with such intensity. What book must it be, Beatie muses, maybe the Gospels?
This is Mulvany, but so absolutely in line with Park’s sensibilities that I imagined her laughing along with the audience.
The cast of nine, who play 60 characters between them, revel in their portrayal of these time disjunctions, and in delivering the Tallisker’s Scots vocabulary. Mulvany takes one term in particular, spaewife, as a leitmotif in the production.
In Scots, a spaewife is a fortune-teller, a woman possessing a magic enabling communication across time. The Talliskers call it The Gift and it is carried by Granny (Heather Mitchell), the family’s matriarch.
Repeated in speech and song throughout the play, this word takes on a symbolic presence. In a story so much about legacy — particularly the connections and lineages that connect women — spaewife becomes broadly symbolic of women’s power.
This power radiates through the play, in the connections between characters and generations, and in between Park and Mulvany as writers.
There is no better embodiment of this power than in Beatie, played with an electric intensity by Nolan. Her force as a character is her quick tongue and determination to live a life greater than what is prescribed for women of her time.
The character of Beatie Bow was inspired by a girl in an 1899 street photograph from The Rocks, which Park came across in the 1940s. She describes the scene in her autobiography, Fishing in the Styx (1993): how she returned again and again to look at this “sharp-faced” girl who carried a defiant expression. The girl seemed to be speaking to her through time, challenging her not to take her for less than she is.
30 years later, Park wrote Playing Beatie Bow. Now, 40 years on again, through Mulvany’s fierce and fond version for the stage, Beatie’s voice speaks to us with a renewed energy.
Playing Beatie Bow is at Sydney Theatre Company until May 1.
This post was written by the author in their personal capacity.The opinions expressed in this article are the author’s own and do not reflect the view of The Theatre Times, their staff or collaborators.