Translated Theatre in Brexit Britain
As the London Eye fireworks die down and 2016 segues bleary-eyed in to 2017, one of the most...
Read More
Translation
More Musings On Supertitles
“Knowing two languages doesn’t make you a translator any more than having ten fingers makes you a...
Read More
EURODRAM Full Open Call 2016-17
Next week marks the deadline for the annual call for scripts from EURODRAM.
Read More
Microtheater in Words Without Borders: A Genre for Uncertain Times
More than ten years after Words without Borders presented its first issue of theater in...
Read More
London Theatre Company Brings Translators Centre-Stage
There are plenty of theatre translators who start out as actors, directors, playwrights or other...
Read More
New US Theatre Translation Network Goes Online
A network of US-based theatre translators that has been developing over several years recently...
Read More
A Contemporary Korean Play Meets A New York Audience
The article below is one I wrote for the E-Newsletter Hamilton Dramaturgy’s ScriptForward! back in...
Read More
Musings on Supertitles
Thinking about how to make supertitles more friendly, more accessible to an audience that is...
Read More
Theatre Review: “Poker Face” By Petr Kolečko–”Feels Like It’s Happening Right Here Right Now”
The play Poker Face by acclaimed Czech playwright Petr Kolečko–in Eva Daníčková’s translation and...
Read More
Translating Theatre: ‘Foreignisation’ on Stage
TRANSLATING THEATRE: ‘FOREIGNISATION’ ON STAGE AN AHRC LEADERSHIP FELLOWSHIP PROJECT, MAY...
Read More
The Problem of ‘Performability’ in Theatre Translation
In her article, “Performability versus Readability,” Greek-Canadian translator and translation...
Read More
Lost Translations: What We Lose by Ignoring Plays That Aren’t in English
Bojana Janković calls out British theatre‘s extreme reluctance to stage plays that...
Read More
Does ‘Translating’ Shakespeare Into Modern English Dimish Its Greatness?
An uproar ensued after it was reported that the Oregon Shakespeare Festival (OSF) – southern...
Read More
Where are Women’s Voices in Translation?
Our correspondent Amelia Parenteau attended a “consciousness-raising” discussion of...
Read More
Sasha Dugdale Recalls the Origins of New Drama in Russia
Back when I used to publish a blog called TheaterPlus on the website of The Moscow Times, I would...
Read More
Ulrike Syha Interviews Dominique Dolmieu
Ulrike Syha: When was Eurodram, a network for drama in translation, founded? What was the initial...
Read More
“Bogusław Schaeffer: An Anthology”
This beautiful new volume, a collection of three plays translated by Magda Romanska, is an...
Read More
Russian Theatre Offers Subtitles On Tablets For Foreigners
The Pyotr Fomenko Theatre is offering subtitles on tablet devices for foreign guests and...
Read MoreLike Us On Facebook
Featured Writers
Most Popular Posts
“Super Vocal,” Chinese TV Talent Contest For Opera… 17th February 2019 
Make Rome Great Again. A Revival Of… 22nd June 2018 
Ian McKellen Tour 2019: Tickets, Dates, And Venues… 3rd December 2018 
“Hadestown,” The Cult Album That Went To… 27th November 2018 
Fresh Perspectives: A Selection of Madrid’s… 1st May 2019 
Financing Theatre: Public Funding And Freedom Of Art 23rd March 2019 
Great Ape: “Chimpanzee” at HERE Arts Center 15th March 2019 
At the Barrow Group, “Perp” Is An… 29th March 2019 
and everybody goes “Awww!”: The Mad Ones’… 5th April 2019 
“Silk Road (How To Buy Drugs Online”) at… 21st August 2018