The Re-Invention Of Subtitling. A New Technical Approach To The International Market
“Pour bien faire, il faudrait un film qui tournerait la traduction intégrale (de la pièce) à la...
Read MoreTranslation
I Saw The Most Remarkable Production Of “Hamlet” I’ve Ever Seen And Did Not Understand A Word Of It
Hamlet And Us was developed by Laboratorul de Arta, a collective within Bucharest of dancers,...
Read More
Brecht Comes Home To Santa Monica With City Garage’s “Arturo Ui”
There are plays that feel timeless because they strike familiar chords and speak to something at...
Read MoreConfronting The Past: Anjon Bose’s “Garbh” Focuses on Rural Distress and Disintegration
Incorporating elements of post-modernism, surrealism and realism, Anjon Bose’s Garbh focuses on rural distress and disintegration of joint family system. Formed in 1992, Sanstapak has created a niche for itself as a group...
Read More
“Winter Solstice” At Cannes
The thesis that fascism is encountered at all extremes of the political spectrum is a key to the...
Read More
How To Make Plays In Foreign Languages Available To All Or Is This A Pipe Dream?
I was sitting expectantly in a theatre in Montreal to see Tom Na Fazenda (Tom A La Ferme or Tom At...
Read More
Event Review: Ukrainian 1930s Avant-Garde Taking The Stage In London
Meet The team behind Maklena and become part of the story! Armed secret police were everywhere...
Read More
Make Rome Great Again. A Revival Of Duerrenmatt’s “Romulus The Great” In New York
Review of Romulus the Great, Yangtze Repertory Theatre The Roman empire is under threat and is...
Read More
ATIA Guest Blog: Translating For Theatre As Performative Translation: Interview With Dr. Stefano Muneroni
Translating a play for the stage may often be considered a form of literary translation, but it is...
Read More
Elizaveta Boyarskaya: Acting And Directing Is More Than A Job—It Is A Mission
Following the premiere of Vassily Grossman’s Life And Fate at the Theatre Royal Haymarket on May...
Read More
Keishi Nagatsuka Navigates Cultural Differences In Bringing Play About Capital Punishment To Japan
For casual fans of film, the name Martin McDonagh only became familiar after the movie he wrote,...
Read More
Women Of The World Write: “Global Female Voices” At The Arcola Theatre
In April 2018, London’s Arcola Theatre staged Global Female Voices, an evening of play...
Read More
The Importance Of “Hamlet”
The Bard’s tale on the machinations of Denmark’s royal family remains his most influential plays...
Read More
Unpacking The Role Of Women In Ibsen’s “The Enemy Of The People”
Goodman’s Resident Dramaturg on how her work gives texture and specificity to a production....
Read More
“Ballyturk” Delivers A Surreal Yet Exciting Challenge
When Akira Shirai first read the script for Ballyturk, he quickly understood why its creator,...
Read More
Thou Art Translated! How Shakespeare Went Viral
In A Midsummer Night’s Dream, when Peter Quince sees Bottom turned into an ass-headed figure, he...
Read More
The Greatest Play Ever Written: Translating “The Cherry Orchard”
Rory Mullarkey introduces his new version of Chekhov’s masterpiece for Bristol Old Vic. “The...
Read More
A Place To Be Seen: Global Queer Plays At The Arcola Theatre
On March 3 and 4 2018, the Arcola Theatre in East London presented Global Queer Plays, a series of...
Read More
“Lessons Learnt” By A Professional Translator–Adapting The Same Play Three Times Over Three Years
I have just finished translating Mikhail Durnenkov’s The War Hasn’t Yet Started for the third time...
Read More
American Actors Give New Voice To French Theater
As a young French director visiting New York with his theater troupe, Paul Desveaux hardly...
Read MoreLike Us On Facebook
Featured Editors
Most Popular Posts
How Butoh, The Japanese Dance Of Darkness, Helps Us… 7th January 2018 
Eurodram 2018 Honours 17th March 2018 
The Painter: An Allegory, By Lighting Designer Cory Pattak 30th September 2018 
The Epic Of American Capitalism: Luca Ronconi’s… 1st December 2017 
Russian Theatre On Screen: Yury Butusov’s “The… 4th January 2018 
Jaclyn Backhaus’ “Men On Boats”… 20th February 2018 
Can You Hear Me Now? Dramaturgy: Speaking With Many Voices 16th February 2018
