Facts can be stranger than fiction. Every year, this truism gets demonstrated afresh—and with irresistible force—by the Edinburgh Festival Fringe, where fact-based theatre comes in many guises and flavors. This year’s plays,...